Question

Nous sommes rentrés de France… et découvrons la 14aine (quarantaine) à la maison…

Avez-vous un document qui expliquerait les règles de cette 14aine ? S’il y a des autorisations de sortie pour les courses ou pour prendre l’air une heure / jour par exemple ?

Réponse

Pour répondre, la question a de nouveau été posée à la quarantaine le 31 juillet 2021, et reposée le 13 août 2021. Ci-dessous leur réponse.


Il est nécessaire de distinguer deux situations :

  • Lorsqu'on passe 3, 6 ou 10 jours dans un établissement sécurisé par les services de quarantaine, quand cela s'applique et 
  • Lorsqu’on finit sa quarantaine chez soi.


Pendant la partie quarantaine (3, 6 ou 10 jours dans un hôtel sécurisé par les services de quarantaine)

Il est absolument interdit de sortir de la chambre. On n'a même pas le droit d'entrouvrir la porte, sauf pour prendre son plateau-repas puis pour le déposer une fois fini.


Pendant le reste de la quarantaine, Après la partie quarantaine (de3, 6 ou 10 jours dans un hôtel sécurisé par les services de quarantaine) ou quand il n'y a pas de quarantaine dans un hôtel sécurisé


Avant de commencer, les règles décrites dans les documents suivants s'appliquent toujours.

Coin COVID - Q&R - Vols internationaux - Quand on arrive au Japon - Infos Locales au Japon 

Coin COVID - Mesures et documents pour entrer / revenir au Japon - Infos Locales au Japon


Le "written pledge" dit : "(c) For 14 days after entering Japan: (1) I will stay at the location of my home or the accommodations listed in Pledge Item 2 below, or accommodations designated by the quarantine station."

("S’engager à ne pas utiliser les transports en commun ni à sortir de son lieu d’isolement. ") 


Toutefois, lorsqu'on pose la question au service de quarantaine, la réponse la plus fréquente est que, si on ne peut pas faire autrement, un bref déplacement vers un commerce de proximité pour des courses alimentaires de première nécessité en prenant soin de croiser le moins de monde possible... est toléré.


Par conséquent, concernant la gestion du quotidien.

  • Lorsqu'on fait sa quarantaine à domicile, s'il n'y a vraiment aucune autre solution, il est demandé de ne sortir que pour faire des achats de biens de première nécessité dans des magasins à proximité (au magasin le proche de chez soi), en s'efforçant de croiser le moins de gens possible. La sortie doit être brève, il faut éviter la foule, porter un masque, désinfecter et se désinfecter les mains, et ne parler à personne. On ne peut pas non plus sortir tous les jours. Nous recommandons toutefois de vérifier directement ce point avec les services de quarantaine pour ne pas créer de problèmes.
  • Lorsqu'on vit avec quelqu'un qui n'est pas en quarantaine, en principe il faut séparer les pièces de vie pendant toute la période de la quarantaine. Le faire dans la mesure du possible. Surtout, tant que la quarantaine n'est pas terminée, ne pas partager les produits ou objets qui se mettent dans la bouche et sur le visage.
  • Si une des personnes qui vit sur le lieu de quarantaine n'a pas voyagé, c'est elle qui doit faire les courses.
  • Que l'on soit vacciné ou pas, dès que l'on sort, porter un masque, se laver les mains, éviter les contacts rapprochés, appliquer tous les autres gestes de base, dont "ne pas prendre les transports en commun", avoir avec soi son téléphone et les applis appropriées, etc.
  • La règle est d'éviter tout contact rapproché avec les gens, ce qui veut dire qu'il est demandé de s'abstenir d'inviter des gens chez soi pendant la quarantaine.


Pour ce qui est des sorties, la quarantaine insiste sur le fait que l'on demande de ne pas sortir, parce que, "si on a attrapé le nouveau coronavirus, le risque en sortant est de transporter ce virus avec soi et de le transmettre en touchant quelque chose ou en étant très proche d'autres personnes."


Pour tout ce qui n'est pas symptômes COVID, en cas de maladie, urgence médicale, etc., il est essentiel de contacter le contacter le 入国者健康確認センター Nyûkokusha kenkô kanri center au 03-6757-1038après avoir vérifié que l'hôpital dans lequel on prévoit de se rendre accepte les patients en quarantaine.


Les services de quarantaine ont également insisté sur le fait que, comme pour tout cas d'urgence, "on peut sortir quand il n'est pas possible de faire autrement (やむを得ない事情があるとき). Néanmoins, même dans toutes ces situations, il faut appliquer toutes les consignes de prévention du virus et respecter les règles auxquelles on s'est engagé au moment de l'entrée au Japon."


Afin d'enlever tout doute sur la possibilité d'une sortie (alimentaire ou pour raison médicale), nous vous conseillons de poser vous-même directement la question au service de quarantaine dont vous dépendez (et dont les coordonnées vous ont été données au début de votre quarantaine).